<title>Buddhavaṃsa</title>
# north
佛種姓ᅟ10.(5/2/2025初稿)
# nikaya
10.帕度麼佛種姓
ᅟ「1.
ᅟᅟ阿諾瑪達辛的隨後者，正覺者、兩足最上者，
ᅟᅟ是以帕度麼(紅蓮)名字為名的，無等同者、無與倫比者。
ᅟᅟ2.
ᅟᅟ他也有無等同的戒，及無邊的定，
ᅟᅟ不可數的殊勝智，及無類似的解脫。
ᅟᅟ3.
ᅟᅟ無可比威光的他也有，在法輪的轉起上，
ᅟᅟ大黑暗帶走者，有三個現觀。
ᅟᅟ4.
ᅟᅟ在第一現觀時，佛陀使一百俱胝覺，
ᅟᅟ在第二現觀時，明智者使九十俱胝覺。
ᅟᅟ5.
ᅟᅟ而當帕度麼英雄，教誡自己的兒子時，
ᅟᅟ那時第三現觀有，八十俱胝。
ᅟᅟ6.
ᅟᅟ帕度麼大仙有，三次集會：
ᅟᅟ第一集會有，十萬俱胝。
ᅟᅟ7.
ᅟᅟ在迦絺那衣奉獻時期，在迦絺那衣被生起時，
ᅟᅟ為了法將，比丘們縫衣服。
ᅟᅟ8.
ᅟᅟ那時那些離垢的比丘：六神通的大神通力者，
ᅟᅟ三十萬，不敗者集合。
ᅟᅟ9.
ᅟᅟ再者那位人中之牛王，接近在叢林的住處，
ᅟᅟ那時有聚集：二十萬。
ᅟᅟ10.
ᅟᅟ我在那時，是征服野獸的獅子，
ᅟᅟ在叢林中看見，增修遠離的勝者。
ᅟᅟ11.
ᅟᅟ以頭在腳上禮拜後，對他作右繞後，
ᅟᅟ吼三回後，我侍奉勝者七日。
ᅟᅟ12.
ᅟᅟ七日後如來，從等至出來後，
ᅟᅟ以意構思後，聚集一俱胝比丘。
ᅟᅟ13.
ᅟᅟ那時那位大英雄，也在他們的中間記說：
ᅟᅟ從此在不能被衡量的劫時，這位將成為佛陀。
ᅟᅟ14.
ᅟᅟ勤奮努力後……（中略）我們將成為在這位面前。
ᅟᅟ15.
ᅟᅟ然後聽聞那個言語後，我更加使的心變得明淨，
ᅟᅟ我決意更上的誓戒：[為了-㊟]十波羅蜜的充滿。
ᅟᅟ16.
ᅟᅟ名為瞻波迦城，名為無等同者剎帝利，
ᅟᅟ名為無等同者(女)，是帕度麼大仙的母親。
ᅟᅟ17.
ᅟᅟ一萬年，他住在家中：
ᅟᅟ[名為]歡喜、財富、更上名聲，三個最上的高樓。
ᅟᅟ18.
ᅟᅟ有三萬三千，完全裝飾的女人，
ᅟᅟ那位女子名為鬱多羅(更上者)，兒子是名為樂麼(迷人者)。
ᅟᅟ19.
ᅟᅟ看見四相後，以車乘離家，
ᅟᅟ整八個月，勝者勤奮諸勤奮。
ᅟᅟ20.
ᅟᅟ當被梵天乞求時，帕度麼世間的導師，
ᅟᅟ大英雄轉[法]輪：在最上的達那遮園。
ᅟᅟ21.
ᅟᅟ沙羅與優玻沙羅，是第一弟子，
ᅟᅟ帕度麼大仙的侍者，名為哇魯那。
ᅟᅟ22.
ᅟᅟ臘達連同蘇臘達，是第一女弟子，
ᅟᅟ那位世尊的覺樹(菩提樹)，被叫做『大受那』。
ᅟᅟ23.
ᅟᅟ更多者連同無等同者，是第一優婆塞，
ᅟᅟ喜樂與歡喜樂，是第一優婆夷。
ᅟᅟ24.
ᅟᅟ有五十八肘：極高的大牟尼，
ᅟᅟ他的無等同的光(光明)，洗淨一切方向。
ᅟᅟ25.
ᅟᅟ月光、日光，寶物火、寶珠光，
ᅟᅟ全部被破壞：到達勝者最上的光後。
ᅟᅟ26.
ᅟᅟ十萬年壽命，那時被知道，
ᅟᅟ以那樣長住立的他，使許多人度脫。
ᅟᅟ27.
ᅟᅟ使心意遍熟的眾生，無殘餘地覺後，
ᅟᅟ剩餘的教誡後，他包括弟子被熄滅。
ᅟᅟ28.
ᅟᅟ如蛇對老皮，如樹木對老葉，
ᅟᅟ捨棄一切行後，他如火焰被熄滅。
ᅟᅟ29.
ᅟᅟ帕度麼勝者、殊勝的大師，在達摩園被熄滅，
ᅟᅟ遺骨被廣傳：從各個地方。」
ᅟᅟ帕度麼世尊的種姓第八。
# pali
10. Padumabuddhavaṃso
ᅟᅟ1.
ᅟᅟAnomadassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
ᅟᅟPadumo nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.
ᅟᅟ2.
ᅟᅟTassāpi asamaṃ sīlaṃ, samādhipi anantako;
ᅟᅟAsaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimuttipi anūpamā.
ᅟᅟ3.
ᅟᅟTassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;
ᅟᅟAbhisamayā tayo āsuṃ, mahātamapavāhanā.
ᅟᅟ4.
ᅟᅟPaṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;
ᅟᅟDutiyābhisamaye dhīro, navutikoṭimabodhayi.
ᅟᅟ5.
ᅟᅟYadā ca padumo buddho, ovadī sakamatrajaṃ;
ᅟᅟTadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
ᅟᅟ6.
ᅟᅟSannipātā tayo āsuṃ, padumassa mahesino;
ᅟᅟKoṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
ᅟᅟ7.
ᅟᅟKathinatthārasamaye, uppanne kathinacīvare;
ᅟᅟDhammasenāpatitthāya, bhikkhū sibbiṃsu yāciṃsu (ka.) cīvaraṃ.
ᅟᅟ8.
ᅟᅟTadā te vimalā bhikkhū, chaḷabhiññā mahiddhikā;
ᅟᅟTīṇi satasahassāni, samiṃsu aparājitā.
ᅟᅟ9.
ᅟᅟPunāparaṃ so narāsabho [naravusabho (syā. kaṃ.)], pavane vāsaṃ upāgami;
ᅟᅟTadā samāgamo āsi, dvinnaṃ satasahassinaṃ.
ᅟᅟ10.
ᅟᅟAhaṃ tena samayena, sīho āsiṃ migādhibhū;
ᅟᅟVivekamanubrūhantaṃ, pavane addasaṃ jinaṃ.
ᅟᅟ11.
ᅟᅟVanditvā sirasā pāde, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;
ᅟᅟTikkhattuṃ abhināditvā, sattāhaṃ jinamupaṭṭhahaṃ.
ᅟᅟ12.
ᅟᅟSattāhaṃ varasamāpattiyā, vuṭṭhahitvā tathāgato;
ᅟᅟManasā cintayitvāna, koṭibhikkhū samānayi.
ᅟᅟ13.
ᅟᅟTadāpi so mahāvīro, tesaṃ majjhe viyākari;
ᅟᅟ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
ᅟᅟ14.
ᅟᅟ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
ᅟᅟ15.
ᅟᅟTassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ᅟᅟUttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
ᅟᅟ16.
ᅟᅟCampakaṃ nāma nagaraṃ, asamo nāma khattiyo;
ᅟᅟAsamā nāma janikā, padumassa mahesino.
ᅟᅟ17.
ᅟᅟDasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
ᅟᅟNandāvasuyasuttarā, tayo pāsādamuttamā.
ᅟᅟ18.
ᅟᅟTettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ᅟᅟUttarā nāma sā nārī, rammo nāmāsi atrajo.
ᅟᅟ19.
ᅟᅟNimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
ᅟᅟAnūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
ᅟᅟ20.
ᅟᅟBrahmunā yācito santo, padumo lokanāyako;
ᅟᅟVatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.
ᅟᅟ21.
ᅟᅟSālo ca upasālo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ᅟᅟVaruṇo nāmupaṭṭhāko, padumassa mahesino.
ᅟᅟ22.
ᅟᅟRādhā ceva surādhā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ᅟᅟBodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.
ᅟᅟ23.
ᅟᅟBhiyyo ceva asamo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ᅟᅟRucī ca nandarāmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
ᅟᅟ24.
ᅟᅟAṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;
ᅟᅟPabhā niddhāvatī tassa, asamā sabbaso disā.
ᅟᅟ25.
ᅟᅟCandappabhā sūriyappabhā, ratanaggimaṇippabhā;
ᅟᅟSabbāpi tā hatā honti, patvā jinapabhuttamaṃ.
ᅟᅟ26.
ᅟᅟVassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
ᅟᅟTāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
ᅟᅟ27.
ᅟᅟParipakkamānase satte, bodhayitvā asesato;
ᅟᅟSesake anusāsitvā, nibbuto so sasāvako.
ᅟᅟ28.
ᅟᅟUragova tacaṃ jiṇṇaṃ, vaddhapattaṃva pādapo;
ᅟᅟJahitvā sabbasaṅkhāre, nibbuto so yathā sikhī.
ᅟᅟ29.
ᅟᅟPadumo jinavaro satthā, dhammārāmamhi nibbuto;
ᅟᅟDhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
ᅟᅟPadumassa bhagavato vaṃso aṭṭhamo.