<title>Buddhavaṃsa</title>
# north
佛種姓ᅟ12.(5/3/2025初稿)
# nikaya
12.帕度鬱多羅佛種姓
ᅟ「1.
ᅟᅟ那樂得的隨後者，正覺者、兩足最上者，
ᅟᅟ是名為帕度鬱多羅(紅蓮更上者)勝者，不攪動者、如海洋者。
ᅟᅟ2.
ᅟᅟ就有那個精好劫(醍醐劫)，在該時佛陀被生，
ᅟᅟ善增盛的人們，在那個劫中被生。
ᅟᅟ3.
ᅟᅟ帕度鬱多羅世尊的，在第一法的教說時，
ᅟᅟ十萬俱胝，有法的現觀。
ᅟᅟ4.
ᅟᅟ之後也在當[法雨]降下時，以及在當使有生命者們滿足時，
ᅟᅟ第二現觀有，三百七十萬。
ᅟᅟ5.
ᅟᅟ在該時大英雄，去見阿難，
ᅟᅟ抵達父親的面前後，打不死的大鼓。
ᅟᅟ6.
ᅟᅟ在打不死的大鼓時，在當降下法雨時，
ᅟᅟ第三現觀有，五百萬。
ᅟᅟ7.
ᅟᅟ教誡者、使知者，一切有生命者們的度脫者，
ᅟᅟ靈巧教說的佛陀，使許多人度脫。
ᅟᅟ8.
ᅟᅟ帕度鬱多羅大師有，三次集會，
ᅟᅟ第一集會有，十萬俱胝。
ᅟᅟ9.
ᅟᅟ當無完全相等的佛陀，住在偉巴樂山時，
ᅟᅟ第二集會有，九萬俱胝。
ᅟᅟ10.
ᅟᅟ又從村落、城鎮、王國，出發的遊行，
ᅟᅟ第三集會有，八萬俱胝。
ᅟᅟ11.
ᅟᅟ我在那時，是名為結髮者的封侯，
ᅟᅟ對正覺者為上首的僧團，我施與衣服包括食事。
ᅟᅟ12.
ᅟᅟ那位佛陀也記說我：在僧團中間坐下後，
ᅟᅟ從此在十萬劫時，這位將成為佛陀。
ᅟᅟ13.
ᅟᅟ勤奮努力後……（中略）我們將成為在這位面前。
ᅟᅟ14.
ᅟᅟ然後聽聞那個言語後，我決意更上的誓戒，
ᅟᅟ我作猛烈堅固的堅定：[為了-㊟]十波羅蜜的充滿。
ᅟᅟ15.
ᅟᅟ全部外道被說[慢、尊大被破壞-㊟]：那時心煩意亂者們、不快樂者們，
ᅟᅟ他們中沒有任何人侍奉，[人們]從王國排除他們。
ᅟᅟ16.
ᅟᅟ在那裡全部聚集後，他們走到佛陀的面前：
ᅟᅟ大英雄！你是庇護者，有眼者！請你成為歸依處。
ᅟᅟ17.
ᅟᅟ一切有生命類者們的，憐愍者、悲者、尋求有利者，
ᅟᅟ對全部到達的外道，在五戒上建立。
ᅟᅟ18.
ᅟᅟ這樣成為無擾亂的，以諸外道那個成為空的，
ᅟᅟ以成為自在者們、[[note6#632|像這樣者]]們、阿羅漢們，成為種種的。[Apn.536, 110-111偈等]
ᅟᅟ19.
ᅟᅟ名為漢色哇低城：名為阿難剎帝利，
ᅟᅟ名為善生，是帕度鬱多羅大仙的母親。
ᅟᅟ20.
ᅟᅟ一萬年，他住在家中：
ᅟᅟ[名為]人車、名聲、自在轉起，三個最上的高樓。
ᅟᅟ21.
ᅟᅟ有三萬四千，完全裝飾的女人，
ᅟᅟ女子名為財富施與者，兒子名為最上者。
ᅟᅟ22.*
ᅟᅟ看見四相後，從高樓離家，
ᅟᅟ七日勤奮行，最上人行。
ᅟᅟ23.
ᅟᅟ當被梵天乞求時，帕度鬱多羅指導者，
ᅟᅟ大英雄轉[法]輪：在最上的咪梯勒園。
ᅟᅟ24.
ᅟᅟ跌哇勒與善生，是第一弟子，
ᅟᅟ帕度鬱多羅大仙的侍者，名為善意者。
ᅟᅟ25.
ᅟᅟ無量者與無等同者，是第一女弟子，
ᅟᅟ那位世尊的覺樹，被叫做『乳香樹』。
ᅟᅟ26.
ᅟᅟ越度者連同低舍，是第一優婆塞，
ᅟᅟ大喜者連同彩色者，是第一優婆夷。
ᅟᅟ27.
ᅟᅟ有五十八肘：極高的大牟尼，
ᅟᅟ有黃金價值外貌者，三十二殊勝相者。
ᅟᅟ28.
ᅟᅟ諸牆、窗與壁，諸樹木、山、岩的堆積，
ᅟᅟ不成為他的[光的]障礙：在周圍十二由旬。
ᅟᅟ29.
ᅟᅟ十萬年壽命，那時被知道，
ᅟᅟ以那樣長住立的他，使許多人度脫。
ᅟᅟ30.
ᅟᅟ使許多人度脫後，切斷一切疑惑後，
ᅟᅟ如火聚燃燒後，他包括弟子被熄滅。
ᅟᅟ31.
ᅟᅟ帕度鬱多羅勝者、佛陀，在難陀園被熄滅，
ᅟᅟ就在那裡他的殊勝塔，有十二由旬高。」
ᅟᅟ帕度鬱多羅世尊的種姓第十。
# pali
12. Padumuttarabuddhavaṃso
ᅟᅟ1.
ᅟᅟNāradassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
ᅟᅟPadumuttaro nāma jino, akkhobho sāgarūpamo.
ᅟᅟ2.
ᅟᅟMaṇḍakappova so āsi, yamhi buddho ajāyatha;
ᅟᅟUssannakusalā janatā, tamhi kappe ajāyatha.
ᅟᅟ3.
ᅟᅟPadumuttarassa bhagavato, paṭhame dhammadesane;
ᅟᅟKoṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.
ᅟᅟ4.
ᅟᅟTato parampi vassante, tappayante ca pāṇine;
ᅟᅟSattatiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
ᅟᅟ5.
ᅟᅟYamhi kāle mahāvīro, ānandaṃ upasaṅkami;
ᅟᅟPitusantikaṃ upagantvā, āhanī amatadundubhiṃ.
ᅟᅟ6.
ᅟᅟĀhate amatabherimhi, vassante dhammavuṭṭhiyā;
ᅟᅟPaññāsasatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
ᅟᅟ7.
ᅟᅟOvādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
ᅟᅟDesanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
ᅟᅟ8.
ᅟᅟSannipātā tayo āsuṃ, padumuttarassa satthuno;
ᅟᅟKoṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
ᅟᅟ9.
ᅟᅟYadā buddho asamasamo, vasi vebhārapabbate;
ᅟᅟNavutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
ᅟᅟ10.
ᅟᅟPuna cārikaṃ pakkante, gāmanigamaraṭṭhato;
ᅟᅟAsītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.
ᅟᅟ11.
ᅟᅟAhaṃ tena samayena, jaṭilo nāma raṭṭhiko;
ᅟᅟSambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, sabhattaṃ dussamadāsahaṃ.
ᅟᅟ12.
ᅟᅟSopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;
ᅟᅟ‘‘Satasahassito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
ᅟᅟ13.
ᅟᅟ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
ᅟᅟ14.
ᅟᅟTassāpi vacanaṃ sutvā, uttariṃ vatamadhiṭṭhahiṃ;
ᅟᅟAkāsiṃ uggadaḷhaṃ dhitiṃ, dasapāramipūriyā.
ᅟᅟ15.
ᅟᅟByāhatā titthiyā sabbe, vimanā dummanā tadā;
ᅟᅟNa tesaṃ keci paricaranti, raṭṭhato nicchubhanti te.
ᅟᅟ16.
ᅟᅟSabbe tattha samāgantvā, upagacchuṃ buddhasantike;
ᅟᅟTuvaṃ nātho mahāvīra, saraṇaṃ hohi cakkhuma.
ᅟᅟ17.
ᅟᅟAnukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
ᅟᅟSampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
ᅟᅟ18.
ᅟᅟEvaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi taṃ;
ᅟᅟVicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādihi.
ᅟᅟ19.
ᅟᅟNagaraṃ haṃsavatī nāma, ānando nāma khattiyo;
ᅟᅟSujātā nāma janikā, padumuttarassa satthuno.
ᅟᅟ20.
ᅟᅟDasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
ᅟᅟNaravāhano yaso vasavattī [nārivāhano yasavatī (syā. kaṃ.)], tayo pāsādamuttamā.
ᅟᅟ21.
ᅟᅟTicattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ᅟᅟVasudattā nāma nārī, uttamo nāma atrajo.
ᅟᅟ22.
ᅟᅟNimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;
ᅟᅟSattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
ᅟᅟ23.
ᅟᅟBrahmunā yācito santo, padumuttaro vināyako;
ᅟᅟVatti cakkaṃ mahāvīro, mithiluyyānamuttame.
ᅟᅟ24.
ᅟᅟDevalo ca sujāto ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ᅟᅟSumano nāmupaṭṭhāko, padumuttarassa mahesino.
ᅟᅟ25.
ᅟᅟAmitā ca asamā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ᅟᅟBodhi tassa bhagavato, salaloti pavuccati.
ᅟᅟ26.
ᅟᅟVitiṇṇo ceva [amito ceva (syā.)] tisso ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ᅟᅟHaṭṭhā ceva vicittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
ᅟᅟ27.
ᅟᅟAṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;
ᅟᅟKañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.
ᅟᅟ28.
ᅟᅟKuṭṭā kavāṭā bhittī ca, rukkhā nagasiluccayā;
ᅟᅟNa tassāvaraṇaṃ atthi, samantā dvādasayojane.
ᅟᅟ29.
ᅟᅟVassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
ᅟᅟTāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
ᅟᅟ30.
ᅟᅟSantāretvā bahujanaṃ, chinditvā sabbasaṃsayaṃ;
ᅟᅟJalitvā aggikkhandhova nibbuto so sasāvako.
ᅟᅟ31.
ᅟᅟPadumuttaro jino buddho, nandārāmamhi nibbuto;
ᅟᅟTatthevassa thūpavaro, dvādasubbedhayojanoti.
ᅟᅟPadumuttarassa bhagavato vaṃso dasamo.