佛說孝順子修行成佛經 整理者　方廣錩 〔題解〕 《佛說孝順子修行成佛經》，又名《孝順子應變破惡業修行經》、《銀蹄金角犢子經》，印度佛教初期密教所撰佛本生故事。譯者不詳。一卷。本經最早見錄於隋仁壽二年（602）所撰《眾經目錄》卷四，判為疑偽經，但沒有說明出處。歷代經錄因之。故未為歷代大藏經所收，早已亡佚。現在中國北京圖書館所藏敦煌文獻中發現一號，首殘尾存，所存內容大體完整，言栴陀羅頗黎王娶有三妻，其第三夫人生有一子。兩位大夫人設計殺此子，太子變為一頭銀蹄金角牛犢，得到屠戶的幫助逃出國外。後娶鄰國公主，迴國救母，與母均「不轉凡身成佛」。從「應變破惡業」這一經名看，首殘部分或者包括關於太子的命定「惡業」的敘述。本經雖被判為偽經，但從思想內容、形式結構等看，實屬印度所撰佛典，約於南北朝末年或隋朝初年譯出。譯出時，助譯的中國人加入若干自己的發揮。譯文大抵為口語，質勝於文。敦煌寫本中有若干武周新字，但使用不周遍，故可能抄寫於晚唐早期。本經的發現對研究傳統的「疑偽經」開拓了新的思路，為研究印度佛教與本生故事提供了新的資料。關於該經的研究參見方廣錩：《敦煌寫經〈佛說孝順子修行成佛經〉簡析》，載《南亞研究》1988年第二期。 整理本以中國北京圖書館藏玉64號（北8300號）為底本，無校本。 〔錄文〕 佛說孝順子修行成佛經 （前殘） □…□遇萬斧。八坐諸貴為此犢子入議，諫得大王。王答諸□□：「我今愛敬憐憫犢子，不可思議。若煞此犢子之時，莫在我宮內煞之。我見此犢子行跡死處，我即心肝寸寸斷絕，交死不活。」爾時國王語諸臣曰：「若欲煞此犢子時，為我牽向屠兒坊中，方便煞之，勿使我見。」 遂遣黃門牽此犢子往向屠兒坊中。到屠兒門底，遙喚屠兒三聲。屠兒出看。黃門語屠兒曰：「國王二后後垂命至死，須此銀蹄金[1]角犢子心肝。卿急手打煞，劈取心肝[2]，白紙重裹[3]，送來門底。我在門邊佇待卿。」 ᅟᅟ==[1] 「金」，底本作「今」，據文意改。== ᅟᅟ==[2] 「肝」，底本無，據文意補。== ᅟᅟ==[3] 「裹」，底本作「果」，據文意改。== 屠兒聞黃門作如是言，手牽犢子入於家中，繫著大柱，手捉大斧，舉欲打煞。犢子語屠兒曰：「卿住！未忙[4]煞我。聽我一言，當死。唵！」屠兒住，聽犢子言。犢子語屠兒曰：「我非是犢子。我是栴陀羅頗黎國王太子。我父索[5]其三妻，我母處在小限。兩夫人意欲煞我。我不得違二母之意，變作犢子。卿莫煞我。我□之日，必作國王[6]。我作國王之時，使卿金千斤，撥國半治，封邑萬戶與卿。屠兒，願莫煞我。」 ᅟᅟ==[4] 「忙」，底本作「芒」，據文意改。== ᅟᅟ==[5] 此字不清，從字形看，似為「索」。下同。== ᅟᅟ==[6] 「王」，底本作「主」，據文意改。== 爾時屠兒聞犢子作如是言，大芒迫身，言：「丈夫立身以來煞害眾生恒河沙數，小來未見有是銀蹄金角犢子語我此言。」屠兒即語犢子曰：「我今為卿身死，不得煞卿。」犢子語屠兒曰：「卿不得我心肝，亦當必死。若活我之時，卿用我語，使我共卿兩都得活。」 爾時犢子作是言時，有一天帝釋變作黑狗[1]，從屠兒門中而入。到屠兒中庭，倒地自死。犢子語屠兒曰：「卿若為我之時，將我抱著草中，莫使人知。你莫惜家中自死黑狗，劈取心肝，送向門底，付與黃門。你亦得活，我亦得活。」 ᅟᅟ==[1] 「狗」，底本作「苟」，據文意改。下同。== 爾時屠兒劈取黑狗心肝，白紙重裹，送與黃門。黃門[2]領得犢子心肝，欲送入殿。王聞犢子心肝，今則氣塞哽咽，爛腸寸寸斷絕，淚下覆面，暈[3]倒落床，發聲大哭。其黃門送犢子心肝往至宮裡。二后聞之，甚大歡喜，狼徬皆起。夫人下床，身自往就黃門手中生啖心肝，不由湯火煮炙，生即食訖。二后云：「此肉甚美，我今食之，百脈流徹，心底惶悟，眼目精明，手腳輕便，病當得瘥[4]。」 ᅟᅟ==[2] 「黃門」，底本無，據文意補。== ᅟᅟ==[3] 「暈」，底本作「運」，據文意改。== ᅟᅟ==[4] 「瘥」，底本作「差」，據文意改。== 爾時屠兒送犢子心肝得了，迴還語犢子曰：「我今為卿輸心肝得了。」犢子語屠兒曰：「你爾「[5]恩德[6]，昊天難報。你若放我之時，夜半中放。我去時莫使人見。」 ᅟᅟ==[5] 「爾」，底本如此，疑有錯衍。== ᅟᅟ==[6] 「德」，底本作「得」，據文意改。== 犢子夜半中去時，與其屠兒泣淚辭別，語屠兒曰：「我今辭你去後，作一變異，使你交見，知我有賢德，必令報卿恩。卿家去城三百餘步。我從卿門出，使無腳跡。唯有城西北角上留一腳跡[1]。卿一跡踏土之處，知我有賢德，能得報你。」 ᅟᅟ==[1] 「留一腳跡」，底本無，據文意補。== 爾時屠兒聞犢子作如是言，燒香禮[2]拜，供養跪起，泣淚奉送出門。至明天曉，人未得時，尋此犢子腳跡。處處不見，城外亦無腳跡。城西北角上正見一足踏土之處。屠兒知有賢德，念佛還家。 ᅟᅟ==[2] 「禮」，底本無，據文意補。== 爾時犢子投[3]明行去，離國三千餘里，往到舍婆提國。遇值國王有一美女，為人可嬉，種種姿妍。面如月滿，端嚴無比，世間希有，八功德水，以浴其體，著劫波袖衣及乘天宮殿，化城九重。國王意欲嫡配，此女不就：「王若配，會是賢德之人，女便共活。」王語女曰：「我生在凡處，肉眼眾生，知誰是賢？」女答王曰：「阿耶與女召集儀同僕射、高良貴子、守令之家、方伯子孫在於都市，女自選夫主。」 ᅟᅟ==[3] 「投」，底本作「頭」，據文意改。== 女從王後行，手捉金鐘，盛蒲桃酒。在父後行，選儀同僕射、高良貴子。十行無[4]稱意者。王語女曰：「向前十行者，王侯子孫，尚不共活。自餘卑微，寧可之意？」女答王曰：「向前十行者，雖可有形貌，面目似人，腹中[5]無德。女欲共活之人，會是賢德，女便共活。」王聞此語，任女意懷，不違女願。復行至十行，下頭見一犢子，銀蹄金角，下行頭立。王已[1]行過，女尋後至，向父王曰：「此是賢德之人，女欲共活。」王任女意。女得王言，即過手中鍾酒，與其犢子。犢子得酒，向口飲半。犢子過與女，女即飲盡。交杯必定，永為匹配。 ᅟᅟ==[4] 「無」，底本作「無無」，據文意刪。== ᅟᅟ==[5] 「中」，底本作「衷」，據文意改。== ᅟᅟ==[1] 「已」，底本作「以」，據文意改。== 爾時諸臣、百官、傾國之人皆大笑王：「一國之女，嫁[2]與牛犢。聽損邦國，寧有此事！」王聞羞恥，便欲煞女。有一帝釋，變作智臣，遂即諫王：「王有一女，甚有賢德，何待煞之？陟出國外，令使慚愧，愁不改行？」女聞[3]此言，甚大歡喜。叉手白王：「父子生有離別，何待煞女？求從遠陟，離王國土。」外書云：「女外向，千里從夫。」「若與王別，請乞乘騎，送女出國。」 ᅟᅟ==[2] 「嫁」，底本作「稼」，據文意改。== ᅟᅟ==[3] 「聞」，底本無，據文意補。== 王共夫人送女出城，號啼大哭，悲哀泣淚。語：「諸臣左右、青[4]衣、吏民都共送之。」百鳥悲鳴，聲動天地。父子分離，辭王及夫人，心肝痛切，將欲氣絕。 ᅟᅟ==[4] 「青」，底本作「清」，據文意改。== 爾時女共犢子離出王國，轉復前行。見一木城，女問犢子曰：「此是你國以不？」犢子答曰：「此非我國。」次復前行，見一土城，「此是你國以不？」「此非我國。」次復前行，見一鐵城，「此是你國以不？」「此非我國。」次復前行，見一銅城，「此是你國以不？」「此非我國。」次復前行，見一銀城，「此是你國以不？」「此非我國。」次復前行，見一金城，「此是你國以不？」犢子答曰：「此是我國。」 在金城國可逕由旬[5]，宿其此，犢子仍不變現。女問犢子曰：「君若是賢德之人，應當不變？」爾時犢子聞道此語，手捉銀蹄，撫[1]角，犢衣脫卻於地，拱[2]身一丈。頰如婆果，齒如珂貝，眉如盡月，眼如眾星夜朗。號為「金城國天子」。宮殿自然。零仙綵女、伎樂音聲、百味飲食，隨念即至。女見夫主可嬉，變身一丈，歡喜不可思議。即便作書與王，並告夫人：「阿耶比日道女不識賢德之人，陟女外國。女夫主以有聖德，甚大端正。阿耶星夜來看女夫主何如。」 ᅟᅟ==[5] 「旬」，底本作「信」，據文意改。== ᅟᅟ==[1] 「撫」，底本作「無」，據文意改。== ᅟᅟ==[2] 「拱」，底本作「洪」，據文意改。== 本日王得女書，召集群臣。諸官悉集。「卿等本日笑我女共犢子而活。我女以有賢德，嫁與金城國王。我今歡喜，不可思議。」王即為女夫放大恩赦。所有罪人，悉皆放免。 爾時舍婆提[3]國王並夫人來至金城國裡看女。見女夫主甚奇殊妙，便即問曰：「卿比日在我國中，如何變作犢子？」太子叉手白王：「某甲非是犢子。某甲是栴陀羅頗黎國王太子。阿耶索其三妻，阿孃處在小限。兩大夫人意欲煞我。我不違二母之意，變作犢子。今得王女，愧王無已。孃今在父母國，快成辛苦。願王權在金城逕停時，向欲共王女暫向父國往看其母。」 ᅟᅟ==[3] 「提」，底本無，據文意補。== 太子夫[4]妻二人輕馬往詣父國。內門裡，入磨坊中。見母頭如蓬耕，面上垢土，手腳皴劈，脊背打破，膿血沾著處爛盡。爾時太子見母頭戴石五升麥，來向磨坊中。太子不忍認母，二人眼中泣淚。手捉馬鞭，撥母頭上，麥翻[5]著地，磨何而去。母不識，其母遙喚：「貴人且住！聽我一言。看君不似凡濫。某甲備是王家辛苦之人。請得此麥，依課磨之，恒不得充，況復翻地[1]？是度王聞，必死不活。」太子夫妻但時下馬，以衣袖掃其麥聚，收著器中。頭戴而去[2]。太子眼泣血，氣塞吞酸，忍痛[3]不忍認母，輕馬還國。 ᅟᅟ==[4] 「夫」，底本無，據文意補。== ᅟᅟ==[5] 「翻」，底本作「幡」，據文意改。== ᅟᅟ==[1] 「地」，底本作「帝」，據文意改。== ᅟᅟ==[2] 「去」，底本無，據文意補。== ᅟᅟ==[3] 「痛」，底本作「誦」，據文意改。== 爾時太子告舍婆提[4]國王曰：「我母如今甚大苦劇，筋骨相連，形容憔悴，面上垢土，頭如蓬耕，處處打破，血流遍體，快成辛苦。」王聞道是，心憐女夫及母，眼中泣淚：「我親家母豈可如是！」爾時太子叉手白王：「若與某甲一親以往，暫欲隨王借少衣馬。金城如[5]自有兵馬，眾相將往詣父國，救看其母。」 ᅟᅟ==[4] 「提」，底本無，據文意補。== ᅟᅟ==[5] 「如」，疑衍。== 二國軍馬悉送太子往向栴陀羅國。去城四十餘里，其父城頭知軍來到，懸豎白幡。太子語左右曰：「城頭白幡者，儘是降幡。我父見我往到，謂我是外國大王，必向我跪。此是我父，不合跪我。一廂[6]十人，兩廂二十人，走往捉置，勿聽跪也。」 ᅟᅟ==[6] 「廂」，底本作「相」，據文意改。下同。== 如是所言。王見太子，出城步步欲跪。左右捉之。兩相對已，攜手腕接，相隨上殿。飲食娛樂，良久以訖。啟白王曰：「王是一國之主，治民快樂，天下豐饒，雨澤以時。王今快樂，可有幾妻？」國王不識太子與仁臣奴：「臺奴不敢誑王，正有兩妻。」太子問曰：「一國之主，皆聞三夫人、九嬪。據何禮律，正有兩妻？王須實道。償後檢得，王必合死。」王答太子曰：「臺奴伏死！不敢調王。實有三妻。」太子曰：「喚將來看。」 王遂先遣兩大夫人莊嚴冠帶，來至殿前。太子問曰：「向前道三，如何見二？一在何處？」王答太子曰：「今在磨坊中。」太子問曰：「天子之後，如何[1]安置磨坊而驅使也？」爾時太子母聞道大王，尋聲走來，欲以投訴。殿前行過，太子遙見其母，狼徬下殿，走抱母頭[2]，捉臂囓指，稱天大哭：「阿娘，由子五逆不孝，致使阿婆如許辛苦。阿婆！阿婆！」王見哀哭，然是我子，更有何言！父母並子三人抱頭大哭。爾時雲飛鳥落，樹木摧折。諸臣百官，見者泣淚，不能自勝。 ᅟᅟ==[1] 「何」，底本無，據文意補。== ᅟᅟ==[2] 「頭」，底本此字不清，疑當作「頭」。== 爾時太子盡哀以訖。良久，將香湯與母洗浴，取虎龍服與母著之，還上殿上而坐。喚其二母並父，道其苦狀。王聞道此死苦由緣，眼中泣血。王喚兩妻，立著南廂。去殿百步，濩湯爐炭，刀山刃樹，銅升鐵概，車川[3]犁耳。遣此兩大夫人立其傍：「濩湯濖之，故嫌此輕。我憶卿本日生啖我子心肝之時，與一人喚取一百力士，二人喚取二百力士，一時遣此力士，鋸此二后，作其段數，如釋我意。」 ᅟᅟ==[3] 「川」，底本此字不清，疑當作「川」。== 力士至已[4]，欲煞二母。太子畏煞二母，口中告佛。刀山摧鋒[5]，濩止熱，二百力士手腳𤶏疪，不能生害。太子喚其二母，並共陳道活之狀：「子本存命，實由屠兒。」王語太子曰：「阿耶本日實不知子遭此苦劇。阿耶如今捨去王位，與子治國。身自出家，隱居山林，永不干[6]國。除仁一人，自餘爵祿輕重，悉屬屠兒。」王即出家，鬢髮自落。觀睹宮殿，若視穢廁。修行善道，得阿羅漢果。太子名喚屠兒，封受國相，位登王侯。庫藏珍寶，悉屬屠兒把攬。於先施恩，今獲交報，重賞其德。太子共母不轉凡身，即得成佛。 ᅟᅟ==[4] 「已」，底本作「以」，據文意改。== ᅟᅟ==[5] 「鋒」，底本作「峰」，據文意改。== ᅟᅟ==[6] 「干」，底本作「忏」，據文意改。== 是時二后諛心不捨。天神帝釋變作猛風吹此二后，毛孔而入。本食心肝作大鐵丸，節節出炎如車輪，救不可得。 當說此經時，大會之中所千萬人皆得悟道，棄惡從善，交獲佛果。佛告阿難：「爾時太子，我身是。爾時父王者，今我父悅頭檀是。爾時我母者，今摩耶是。爾時我婦者，耶輸[1]陀羅是。爾時屠兒者，今阿難是。爾時黃門者，今目連是。爾時帝釋變作黑狗者，提迦葉是。爾時二后者，提婆達多；第二后者，調[2]達是。」 ᅟᅟ==[1] 「輸」，底本作「舒」，據文意改。== ᅟᅟ==[2] 「調」，底本作「朝」，疑為「調」之誤。== 佛說經竟，天龍八部、帝王、人民皆大歡喜，作禮奉行。 佛說孝順子修行成佛經一卷 〔錄文完〕 ＃---------------------------------------------------------------------- ＃【經文資訊】藏外佛教文獻 第 1 冊 No. 9 佛說孝順子修行成佛經 ＃【版本記錄】發行日期：2023-12，最後更新：2022-10-12 ＃【編輯說明】本資料庫由 財團法人佛教電子佛典基金會（CBETA）依「藏外佛教文獻」所編輯 ＃【原始資料】方廣錩大德提供 ＃【其他事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【財團法人佛教電子佛典基金會資料庫版權宣告】 ＃----------------------------------------------------------------------