〔錄文四〕 大般涅槃經佛為摩耶夫人說偈品經[1] ᅟᅟ==[1] 經首題名，甲、庚本殘，乙、戊、己本作「佛母經」，丙、丁本作「佛母經一卷」。== 爾時世尊欲[2]般涅槃，倚臥雙林[3]，告諸[4]大眾：「吾[5]今背[6]痛[7]，欲般涅槃，不見阿難及吾[8]迦葉。來時語道[9]：吾[10]與汝[11]不相見也。」 ᅟᅟ==[2] 「欲」，乙、丙、丁、戊、己本作「入」。== ᅟᅟ==[3] 「林」，戊本無。== ᅟᅟ==[4] 庚本自此起。== ᅟᅟ==[5] 「吾」，戊本作「五」。== ᅟᅟ==[6] 「背」，丙本作「皆」。== ᅟᅟ==[7] 「背痛」，戊本無。== ᅟᅟ==[8] 「吾」，丙本作「五」。== ᅟᅟ==[9] 「道」，乙、丙、丁、戊、己、庚本作「言」。== ᅟᅟ==[10] 「吾」，底本無，據乙、丙、丁、戊、己、庚本補。== ᅟᅟ==[11] 「汝」，丙本作「汝等」。== 即使[12]優波離[13]往[14]詣[15]忉[16]利天宮[17]：「告吾母知。舉身疼痛，不可思議[1]。願母早來，禮敬三寶。」 ᅟᅟ==[12] 「使」，丙本無，己本作「佛」。== ᅟᅟ==[13] 「優」，底、乙、丁、戊、己本作「憂」，據丙、庚本改。「波」，丙、己、庚本作「婆」。「離」，乙、丁、戊、己本作「梨」，丙本作「姨」。諸本對「優波離」之名，抄寫多有參差。為避文繁，以下一律正為「優波離」，不出註。== ᅟᅟ==[14] 「往」，底本作「住」，據乙、丙、丁、戊、己、庚本改。== ᅟᅟ==[15] 「詣」，丙本作「於詐」，庚本作「藝」。== ᅟᅟ==[16] 「忉」，底本作「刀」，據乙、丙、丁、戊、己、庚本改。== ᅟᅟ==[17] 「宮」，乙、丙、丁、戊、己、庚本作「上」。== ᅟᅟ==[1] 「議」，戊本作「義」。== 爾時佛母於其中[2]夜作六種惡夢：一者夢見須[3]彌山崩；二者夢見四海枯竭[4]；三者夢見五月下[5]霜；四者夢見寶幢摧折，幡[6]花崩倒；五者夢見四[7]火來燒我身；六者夢見兩乳無故[8]自然流出。 ᅟᅟ==[2] 「中」，丙、己本作「眾」。== ᅟᅟ==[3] 「須」，戊本無。== ᅟᅟ==[4] 甲本自此起。== ᅟᅟ==[5] 「下」，甲、庚本作「降」。== ᅟᅟ==[6] 「幡」，丙本作「番」。== ᅟᅟ==[7] 「四」，丙本作「死」，庚本作「大」。== ᅟᅟ==[8] 「無故」，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本無。== 爾時佛母說夢未了[9]，正見優波離從空[10]而來。爾時佛母[11]即[12]問：「聖人[13]從何而[14]來太劇[15]，顏[16]容憔悴，面色無光，狀似怯人？」爾時優波離哽咽聲嘶，良[17]久不語[18]，告言：「佛母！佛母[1]！我[2]如來三界[3]大師昨[4]夜子時，捨大法身[5]，入般涅槃。故使[6]我來告諸眷屬。」 ᅟᅟ==[9] 「了」，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作「訖」。== ᅟᅟ==[10] 「空」，庚本作「空中」。== ᅟᅟ==[11] 「爾時佛母」，乙、丙、丁、戊、己、庚本無。== ᅟᅟ==[12] 「即」，底、乙、丙、丁、戊、己本作「口」，庚本作「借」，據甲本改。== ᅟᅟ==[13] 「人」，己本作「者」。== ᅟᅟ==[14] 「而」，甲、丙、丁、戊、己本作「方」，乙本作「何方」，庚本作「方而」。== ᅟᅟ==[15] 「太劇」，乙、丙、丁、戊、己本無，庚本作「爾劇」。== ᅟᅟ==[16] 「顏」，甲、庚本作「形」。== ᅟᅟ==[17] 「良」，底、戊、庚本作「量」，據丙本改。== ᅟᅟ==[18] 「哽咽聲嘶，良久不語」，甲、乙、丁、己本無。== ᅟᅟ==[1] 「佛母！佛母！」，丙本作「佛母！」。== ᅟᅟ==[2] 「我」，甲本無，丙本作「我是」。== ᅟᅟ==[3] 「三界」，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本無。== ᅟᅟ==[4] 「昨」，丙、戊本作「作」。== ᅟᅟ==[5] 「捨大法身」，甲本無。== ᅟᅟ==[6] 「使」，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作「遣」。== 爾時佛母聞是[7]語已[8]，捶胸[9]自撲，狀似[10]五[11]須彌山崩；遍體血現[12]，如波羅奢花[13]；悶絕擗[14]地。時[15]有二天女，將水[16]灑[17]之，良[18]久乃[19]蘇[20]。 ᅟᅟ==[7] 「是」，甲、乙、丙、丁、戊、己本作「此」。== ᅟᅟ==[8] 「語已」，丙本作「法以」，乙、丁、戊、己本作「語以」。== ᅟᅟ==[9] 「捶胸」，甲本作「魂堆」，乙、丙、丁、戊、己、庚本作「渾捶」。== ᅟᅟ==[10] 「狀似」，乙、丙、丁、戊、己本作「如」。== ᅟᅟ==[11] 「五」，己本無。== ᅟᅟ==[12] 「血現」，底、庚本作「血見」，戊本作「而現」，據甲、乙、丙、丁、己本改。== ᅟᅟ==[13] 「花」，甲、庚本作「華」。== ᅟᅟ==[14] 「擗」，甲本作「壀」，乙、丙、丁、戊、己、庚本作「躃」。== ᅟᅟ==[15] 「時」，底、甲、丙、庚本無，據乙、丁、戊、己本補。== ᅟᅟ==[16] 「將水」，甲本作「以」。== ᅟᅟ==[17] 「灑」，底、乙、丙、丁、戊、己、庚本作「𠹀」，據甲本改。== ᅟᅟ==[18] 「良」，底、甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作「量」，據文意改。== ᅟᅟ==[19] 「乃」，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作「還」。== ᅟᅟ==[20] 「蘇」，乙、丁、戊、己本作「惺」。== 爾時佛母將[1]諸天眾[2]，恭敬圍[3]繞，從忉[4]利天宮[5]下至[6]娑[7]羅[8]雙樹間。正見如來殯[9]斂已[10]訖，唯有僧伽離[11]衣疊[12]著[13]棺邊。瓶[14]盂錫杖掛其[15]樹上。有二獅子自縊[16]而死。十大弟子以手拍頭[17]，向天號[18]哭[19]。爾時佛母手攜此物，而作是言[20]：「此是我子住世之日[21]，將此瓶盂錫杖，處處[1]化導[2]眾生。此物[3]今無[4]主也。」 ᅟᅟ==[1] 「將」，底本作「與」，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。== ᅟᅟ==[2] 「天眾」，甲本作「眷屬」，乙、丙、丁、戊、庚本作「徒眾」。== ᅟᅟ==[3] 「圍」，底本作「違」，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。== ᅟᅟ==[4] 「忉」，底、戊本作「刀」，據甲、乙、丙、丁、己、庚本改。== ᅟᅟ==[5] 「宮」，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本無。== ᅟᅟ==[6] 「至」，庚本作「直至」。== ᅟᅟ==[7] 「娑」，己本作「婆」，丙本作「波」。== ᅟᅟ==[8] 「羅」，底本作「蘿」，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。== ᅟᅟ==[9] 「殯」，甲本作「一」。== ᅟᅟ==[10] 「已」，底、乙、丙、丁、戊、己本作「以」，據甲、庚本改。== ᅟᅟ==[11] 「離」，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作「梨」。== ᅟᅟ==[12] 「疊」，底本作「褺」，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。== ᅟᅟ==[13] 「著」，庚本作「在」。== ᅟᅟ==[14] 「瓶」，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作「鉢」。== ᅟᅟ==[15] 「其」，底本作「奇」，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。== ᅟᅟ==[16] 「縊」，底、乙、丙、丁、戊、己本作「俓」，據甲、庚本改。== ᅟᅟ==[17] 「以手拍頭」，乙、丙、丁、戊、己本無。== ᅟᅟ==[18] 「號」，底本作「嗥」，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。== ᅟᅟ==[19] 「有二獅子自縊而死。十大弟子以手拍頭，向天號哭」，甲、庚本作「十大弟子向天號哭，有二獅子自縊而死」，且將此句置於本段尾。== ᅟᅟ==[20] 「而作是言」，甲本無。== ᅟᅟ==[21] 「住世之日」，底、乙、丙、丁、戊、己、庚本作「生存再日」，據甲本改。== ᅟᅟ==[1] 「將此瓶盂錫杖，處處」，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作「持用此物」。== ᅟᅟ==[2] 「導」，丙本作「遍」。== ᅟᅟ==[3] 「化導眾生此物」六字，庚本無。== ᅟᅟ==[4] 「無」，丙本作「死」。== 爾時佛母繞棺三匝，却住一面，捫[5]淚[6]而言，告言：「悉達！悉達[7]！汝是我子，我是汝母。汝今[8]入般涅槃，云何不留半偈之法？是為平等[9]？」 ᅟᅟ==[5] 「捫」，底本作「吻」，乙、丁、己本作「憫」，庚本作「汶」，據甲、丙、戊本改。== ᅟᅟ==[6] 「淚」，己本作「戾」。== ᅟᅟ==[7] 「悉達！悉達！」，甲、丁、庚本作「慈子！慈子！」，乙、丙、戊、己本作「慈子！」。== ᅟᅟ==[8] 「汝今」，丙本作「今」，己本無。== ᅟᅟ==[9] 「是為平等」，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本無。== 爾時如來[10]聞母喚聲，金棺自開，却[11]坐千葉蓮華[12]臺上[13]，為[14]母說偈[15]：「世間苦空[16]：諸行無常，是生滅法。生滅滅已[17]，寂滅為樂。」 ᅟᅟ==[10] 「如來」，庚本作「世尊」。== ᅟᅟ==[11] 「卻」，甲本作「還」。== ᅟᅟ==[12] 「華」，戊本作「花」。== ᅟᅟ==[13] 「上」，己本無。== ᅟᅟ==[14] 「為」，底本作「謂」，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。== ᅟᅟ==[15] 「偈」，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作「法」。== ᅟᅟ==[16] 「苦空」，底本作「空虛」，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。== ᅟᅟ==[17] 「滅已」，底、乙、丁、戊、己本作「滅以」，丙本作「已以」，據甲、庚本改。== 爾時佛母聞是[1]妙法[2]，心生歡喜，還歸本天。未至天所，住[3]立虛空，心生慈悲，嗚呼大哭。天地震[4]動，淚下如雨。雲中百鳥，皆作哭聲：「一切恩愛，會有離別[5]；一切江河，會有枯竭；一切叢林，會有摧折[6]。何期[7]如來三界大師[8]入般涅槃。」 ᅟᅟ==[1] 「是」，甲、乙、丙、丁、戊、己本作「此」。== ᅟᅟ==[2] 「妙法」，乙、丙、丁、戊、己本作「法以」。== ᅟᅟ==[3] 「住」，庚本作「佇」。== ᅟᅟ==[4] 「震」，甲本作「振」。== ᅟᅟ==[5] 「離別」，甲、乙、丙、丁、戊、己本作「別離」。== ᅟᅟ==[6] 「一切江河，會有枯竭。一切叢林，會有摧折」，底、甲、丙、丁、戊、己本無，據乙本補，庚本將此十六字置於「一切恩愛，會有離別」句前。== ᅟᅟ==[7] 「期」，丙、己、戊本作「其」。== ᅟᅟ==[8] 「三界大師」，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本無。== 佛母經一卷[9] ᅟᅟ==[9] 尾題，底本無，甲、戊本作「大般涅槃經佛母品」，據乙、丙、丁、己、庚本補。== 〔錄文完〕 ＃---------------------------------------------------------------------- ＃【經文資訊】藏外佛教文獻 第 1 冊 No. 15d 大般涅槃經佛為摩耶夫人說偈品經 ＃【版本記錄】發行日期：2023-12，最後更新：2022-10-12 ＃【編輯說明】本資料庫由 財團法人佛教電子佛典基金會（CBETA）依「藏外佛教文獻」所編輯 ＃【原始資料】方廣錩大德提供 ＃【其他事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【財團法人佛教電子佛典基金會資料庫版權宣告】 ＃----------------------------------------------------------------------