ᅟ<span class="date">Updated: 2026-06-12 23:42</span>



**《俱舍論》梵藏漢對照：原圖跳轉、注疏引經鏈接、篩選顯示**

---

**https://arpcn.top/AKBh01**

此頁面把俱舍論的梵本、陳譯、唐譯、藏譯逐句對齊，同時集成三個功能：**原圖跳轉、注疏鏈接、篩選顯示**。
梵藏漢文本及校注(包括頁碼、行號)，都經由阿毗達磨專業學生分工對照原文件校正，所有學生的分工作業都在可還原驗證的流程中進行，最後由本人還原核驗。
梵文文本，由P75、P67、S98三個電子錄入文本爲基礎，由本人逐句手工對比，並參照寫本及各自原圖完成(學生分工標記行號時也有進行相應的比對工作)。
整個過程，由於工作程序的嚴謹性，對師生都是比較大的煎熬。

### 一、原圖跳轉：從文本直達原始寫本/校勘本

選定文本(起定位作用)，左上角出現下拉菜單，選擇「原圖跳轉」，再選擇需要跳轉的版本。

每一句梵文都標注不同版本的頁碼及行數，并且支持**一鍵跳轉到對應的原始圖片**：

- **MS寫本**：梵文寫本原稿圖像
- **AKBh_Shastri_1998.pdf**：S. Dvārikādāsa Śāstrī 校勘本
- **AKBh_Pradhan-1975.pdf**：P. Pradhan 修訂版校勘本
- **AKBh_Pradhan-1967.pdf**：P. Pradhan 初版校勘本
- **北京校勘版藏經 tiff**：藏譯北京校勘版原圖
- **德格版藏經 PDF**：藏譯德格版原圖

梵文圖片中，有手工加入行號標記。

如果選的是漢譯文本，左上角彈出下拉選項中點擊「藏經識圖」，可以跳轉到「識典古籍」或「學衡數據」搜索到對應的藏經圖片。


### 二、注疏引經鏈接：直達相關解釋

所有引經的位置，都加入了 akgm 的鏈接標記，直達引經信息。

每一頌文開始的科判位置，都加入了 js01 之類的鏈接標記，指向《光記寶疏對照》文本，該文本內部，有更丰富的論疏鏈接參考。


### 三、文本篩選：想看什麼，就顯示什麼

頁面右下角有一個 **“文本顯示”** 按鈕。可以自由勾選需要保留的文本：

- 梵文
- 玄奘譯
- 真諦譯
- 藏譯
- 校注


### 四、目前進度與後續

- 前2卷：已完整。
- 後28卷：梵本的逐句手工對比，在進行中。
- 網頁變更時，會附上最後更新日期。